Acts 18:7 And having crossed over from there, he came unto the house of a certain one, by name Justus, who worshiped God, of whose house was adjoining the synagogue.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3327 having crossed over G1564 from there, G2064 he came G1519 unto G3614 the house G5100 of a certain one, G3686 by name G* Justus, G4576 who worshiped G3588 G2316 God, G3739 of whose G3588 G3614 house G1510.7.3 was G4927 adjoining G3588 the G4864 synagogue.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3327 μεταβάς G1564 εκείθεν G2064 ήλθεν G1519 εις G3614 οικίαν G5100 τινός G3686 ονόματι G* Ιούστου G4576 σεβομένου G3588 τον G2316 θεόν G3739 ου G3588 η G3614 οικία G1510.7.3 ην G4927 συνομορούσα G3588 τη G4864 συναγωγή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι ιουστου σεβομενου τον θεον ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3327 [G5631] V-2AAP-NSM μεταβας G1564 ADV εκειθεν G2064 [G5627] V-2AAI-3S | ηλθεν G1525 [G5627] V-2AAI-3S | εισηλθεν G1519 PREP | εις G3614 N-ASF οικιαν G5100 X-GSM τινος G3686 N-DSN ονοματι G5103 N-GSM τιτιου G2459 N-GSM ιουστου G4576 [G5740] V-PNP-GSM σεβομενου G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3739 R-GSM ου G3588 T-NSF η G3614 N-NSF οικια G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G4927 [G5723] V-PAP-NSF συνομορουσα G3588 T-DSF τη G4864 N-DSF συναγωγη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ καὶ G3327 V-2AAP-NSM μεταβὰς G1564 ADV ἐκεῖθεν G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G1519 PREP εἰς G3614 N-ASF οἰκίαν G5100 X-GSM τινὸς G3686 N-DSN ὀνόματι G5103 N-GSM Τιτίου G2459 N-GSM Ἰούστου G4576 V-PNP-GSM σεβομένου G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν, G3739 R-GSM οὗ G3588 T-NSF ἡ G3614 N-NSF οἰκία G1510 V-IAI-3S ἦν G4927 V-PAP-NSF συνομοροῦσα G3588 T-DSF τῇ G4864 N-DSF συναγωγῇ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι [Τιτίου] Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.

TR⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3327 (G5631) V-2AAP-NSM μεταβας G1564 ADV εκειθεν G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3614 N-ASF οικιαν G5100 X-GSM τινος G3686 N-DSN ονοματι G2459 N-GSM ιουστου G4576 (G5740) V-PNP-GSM σεβομενου G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3739 R-GSM ου G3588 T-NSF η G3614 N-NSF οικια G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G4927 (G5723) V-PAP-NSF συνομορουσα G3588 T-DSF τη G4864 N-DSF συναγωγη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν Θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ⸀εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι ⸀Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι ιουστου σεβομενου τον θεον ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2532 και And G3327 (G5631) μεταβας Having Departed G1564 εκειθεν Thence G2064 (G5627) ηλθεν He Came G1519 εις To "the" G3614 οικιαν House G5100 τινος Of A Certain One G3686 ονοματι By Name G2459 ιουστου Justus, G4576 (G5740) σεβομενου G3588 τον Who Worshipped G2316 θεον God, G3739 ου Of Whom G3588 η The G3614 οικια House G2258 (G5713) ην Was G4927 (G5723) συνομορουσα Adjoining G3588 τη The G4864 συναγωγη Synagogue.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και And G3327 V-2AAP-NSM μεταβας Having Departed G1564 ADV εκειθεν From There G2064 V-2AAI-3S ηλθεν He Came G1519 PREP εις Into G3614 N-ASF οικιαν House G5100 X-GSM τινος Of Certain G2459 N-GSM ιουστου Justus G3686 N-DSN ονοματι By Name G4576 V-PNP-GSM σεβομενου Who Worships G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G3739 R-GSM ου Whose G3588 T-NSF η Tha G3614 N-NSF οικια House G2258 V-IXI-3S ην Was G4927 V-PAP-NSF συνομορουσα Adjoining G3588 T-DSF τη Tha G4864 N-DSF συναγωγη Synagogue

new⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3327 [G5631] he departed G1564 from there, G2064 [G5627] and entered G1519 into G3614 the house G5100 of a certain G3686 man named G2459 Justus, G4576 [G5740] one that revered G2316 God, G3739 whose G3614 house G4927 G2258 [G5723] was next G4864 to the synagogue.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi Justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And he passide fro thennus, and entride in to the hous of a iust man, Tite bi name, that worschipide God, whos hous was ioyned to the synagoge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence and entred into a certayne manes housse named Iustus a worshiper of god whose housse ioyned harde to ye synagoge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and came in to the house of a man named Iustus, which feared God, and his house was nexte vnto the synagoge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and entered into a certain man's house named Justus, a worshipper of God, whose house joined hard to the synagogue.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, & entered into a certayne mannes house named iustus a worshypper of God, whose house ioyned harde to the synagoge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and entred into a certayne mannes house, named Iustus, a worshypper of God, whose house ioyned hard to the synagoge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ So he departed thence, and entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned hard to the Synagogue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned harde to the synagogue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And departing thence, he entered into the house of a certain man, named Titus Justus, one that worshipped God, whose house was adjoining to the synagogue.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3327 he departed [G5631] G1564 thence G2064 , and entered [G5627] G1519 into G5100 a certain G3614 man's house G3686 , named G2459 Justus G4576 , one that worshipped [G5740] G2316 God G3739 , whose G3614 house G4927 joined hard [G5723] G2258 [G5713] G4864 to the synagogue.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ When he had left them, he went to the house of one Justus a proselyte to Judaism, who lived near the synagogue: however Crispus,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed from Aquila, and entered into a certain man's house named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And going thence, he went into the house of one named Justus, one that worshiped God, whose house was adjoining to the synagogue.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And departing thence, he went to the house of one named Justus, who worshipped God, whose house was contiguous to the synagogue.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And departing thence, he came to the house of a person, called Justus, one who worshipped God, whose house was contiguous to the synagogue.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ So having left them, he went to the house of a certain person named Justus, a worshipper of God, whose house was adjoining to the synagogue.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and entered into the house of a certain man named Justus, one that worshiped God, whose house joined close to the synagogue.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3327 [G5631] he departed G1564 from there G2064 [G5627] , and entered G1519 into G3614 the house G5100 of a certain G3686 man named G2459 Justus G4576 [G5740] , one that worshipped G2316 God G3739 , whose G3614 house G4927 G2258 [G5723] was next G4864 to the synagogue.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And going out thence, he went into the house of one called Justus, a worshiper of God, whose house was adjoining the synagogue.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went forth from thence, and entered into the house of a man named Titos, who worshipped Aloha; and his house adjoined the synagogue.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went away, and entered into the house of a certain man named Titus, one who feared God, and whose house adjoined the synagogue.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(16:3) And departing thence he came into the house of a man called Justus, who worshipped God, and whose house adjoined the synagogue.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ And having removed thence, he went into a house of one by name Justus, worshipping the God, of whom the house was adjoining to the synagogue.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And departing thence he entered into a certain man's house, named Justus, one who worshiped God, whose house was adjoining the synagogue.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and went into the house of a certain man named Justus, who worshiped God, and whose house joined the synagogue.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and went to the house of a certain man, named Justus, a worshipper of God, whose house was very near the synagogue.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And having departed thence, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshipper of God, whose house was adjoining the synagogue,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And having gone away thence, he came to the house of a certain Justus by name, worshipping God, whose house was adjoining the synagogue.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And departing thence he came to the house of a certain [man], by name Justus, who worshipped God, whose house adjoined the synagogue.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3327 he departed G1564 thence, G2532 and G1519 went into G3614 the house G5100 of a certain G3686 man named G2459 Titus Justus, G3739 one that G4576 worshipped G2316 God, G3588 whose G3614 house G2258 G4927 joined hard G4864 to the synagogue.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and went into the house of a certain man named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, removing from thence, he came into the house of a certain man by name Titius Justus, who worshipped God, whose house was adjoining unto the synagogue.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ So he left, and went to the house of a certain Titius Justus, who had been accustomed to join in the worship of God, and whose house was next door to the Synagogue.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And having departed thence, he came into the house of a certain Titus, Justus by name, worshiping God, whose house is joined to the synagogue.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So he left the place and went to the house of a person called Titius Justus, a worshipper of the true God. His house was next door to the synagogue.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And, departing thence, he entered into the house of a certain man, Titus Justus by name, a worshipper of God, whose house was adjoining the synagogue.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he removed to the house of a devout proselyte called Titus Justus, which adjoined the synagogue.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ So he moved to the house of a devout proselyte named Titius Justus, which was next door to the synagogue.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ So he changed over from there and came into the house of a man named Titus Justus, who reverenced God. His house was next to the synagogue.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So he left the place, and went into the house of a man named Titus Justus, a worshiper of God, whose house adjoined the synagogue.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and entered into the house of a certain man named Titus, a devout man whose household had joined the synagogue.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And, proceeding thence, he entered the house of a certain one named Titus Justus, who is revering God, whose house was adjacent to the synagogue."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ So he moved into the house of a pagan named Titus Justus, who worshiped the true God; his house was next to the synagogue.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And moving from there, he went into the house of a man named Titus Justus, a God-fearing man, whose house was very near the Synagogue.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed from there and entered into the house of one named Justus, one worshiping God, whose house was next to the synagogue.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And moving from there, he went into the house of one named Justus, one worshiping God, whose house was next door to the synagogue.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ - and he departs thence. And he comes to the house of one named Justus - who venerates Elohim, whose house joins the synagogue.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ So, he left [this assembly of Jews] and went to the house of a certain man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was right next door to the synagogue.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And having departed from there, he went into the house of a certain man named Justus, who worships God, whose house was adjoining the synagogue.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he left there and went to the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 He G3327 departed G1564 there, G2532 and G1519 went into G3614 the house G5100 of a certain G3686 man named G2459 Justus, G3739 one who G4576 worshiped G2316 God, G3588 whose G3614 house G2258 was G4927 next door G4864 to the synagogue.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He departed there, and went into the house of a certain man named Titius Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed there, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1831 And he departed G1564 there, G2064 and entered G1519 into G5100 a certain G3614 man’s house, G3686 named G2459 Justus, G4576 one that worshipped G2316 God, G3739 whose G3614 house G4927 joined G4927 hard G4864 to the synagogue.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed from there, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed from there, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed from there, and entered a certain man's house, named Justus, one who worshipped God, whose house was next to the synagogue.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed from there, and entered into a certain man's house, named Justus, one who worshiped God, whose house was adjoined directly to the synagogue.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3327 he departed G1564 there, G2064 and entered G1519 into G5100 a certain G3614 man's house, G3686 named G2459 Justus, G3739 one that G4576 worshiped G2316 God, G3588 whose G3614 house G2258 G4927 abutted G4864 the synagogue.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And having departed thence, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshipper of God, whose house was adjoining the synagogue,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And he departed from there and entered into a certain man’s house, named Titus the Just, one that feared God, whose house was next to the synagogue.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And having gone over from there, he went into the house of a certain man named Justus, who worshipped God, whose house was next door to the synagogue.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So he moved from there into the house of a man named Justus, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And so, walking across [town] from that place [D reads: from {the residence of} Aquila], he came unto [the] house of (= [the] home belonging to) a certain man named Titus Justus, who by way of life stood in awe of God (= a convert to Judaism, or, a "God-fearer"), whose house had a common wall, or boundary, with (or: was adjoined or adjacent to) the synagogue.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He left the synagogue and went next door to the house of a man named Titus Justus, one who worshiped God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he left that place and went to the home of a man named Titius Justus, who worshipped God and whose house was next door to the synagogue.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And leaving there, he entered into the house of someone _⌊named_⌋* Titius Justus, a worshiper* of God whose house was next door to the synagogue.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν* εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν Θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ (And) μεταβὰς (having departed) ἐκεῖθεν (from there) εἰσῆλθεν* (he came) εἰς (to the) οἰκίαν (house) τινὸς (of a certain one) ὀνόματι (named) Τιτίου (Titius) Ἰούστου (Justus), σεβομένου (worshiping) τὸν (-) Θεόν (God), οὗ (of whom) ἡ (the) οἰκία (house) ἦν (was) συνομοροῦσα (adjoining) τῇ (the) συναγωγῇ (synagogue).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And having departed from there, he came to the house of a certain one named Titius Justus, worshiping God, whose house was adjoining the synagogue.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Paul left the synagogue and went next door to the house of Justus, a worshiper of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he proceeded from there and went into the house of a certain man, Justus by name, one who worshiped God, whose house was adjoining to the synagogue.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshiper of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und machte sich von dannen und kam in ein Haus eines mit Namen Just, der gottesfürchtig war, und desselbigen Haus war zunächst an der Schule.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G3327 machte sich G1564 von G2064 dannen und kam G1519 in G5100 ein G3614 Haus G3686 eines mit Namen G2459 Just G3739 , der G2316 gottesfürchtig G4576 war G3614 , und desselbigen Haus G2258 war G4927 zunächst G4864 an der Schule .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und machte sich von dannen und kam in ein Haus eines mit Namen Just, der gottesfürchtig war; dessen Haus war zunächst an der Schule.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G3327 machte G1564 sich von dannen G2064 und kam G1519 in G5100 ein G3614 Haus G3686 eines mit Namen G2459 Just G2316 G4576 , der gottesfürchtig G3739 war; dessen G3614 Haus G2258 G4927 war zunächst G4864 an der Schule .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er ging von dannen fort und kam in das Haus eines Gewissen, mit Namen Justus, welcher Gott anbetete, dessen Haus an die Synagoge stieß.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G3327 er ging G1564 von dannen G3327 fort G2064 und kam G1519 in G3614 das Haus G5100 eines Gewissen, G3686 mit Namen G2459 Justus, G2316 welcher Gott G4576 anbetete, G3739 dessen G3614 Haus G4864 an die Synagoge G4927 G2258 stieß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er ging von dannen fort und kam in das Haus eines Gewissen, mit Namen Justus, welcher Gott anbetete, dessen Haus an die Synagoge stieß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G3327 er ging G1564 von dannen G3327 fort G2064 und kam G1519 in G3614 das Haus G5100 eines Gewissen G3686 , mit Namen G2459 Justus G2316 , welcher Gott G4576 anbetete G3739 , dessen G3614 Haus G4864 an die Synagoge G2258 -G4927 stieß .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En vandaar gegaan zijnde, kwam hij in het huis van een man, met name Justus, die God diende, wiens huis paalde aan de synagoge.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G1564 vandaar G3327 G5631 gegaan zijnde G2064 G5627 , kwam hij G1519 in G3614 het huis G5100 van een G3686 [man], met name G2459 Justus G2316 , die God G4576 G5740 diende G3739 , wiens G3614 huis G4927 G5723 G2258 G5713 paalde G4864 aan de synagoge.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Et étant parti de là, il entra dans la maison d'un nommé Juste qui servait Dieu, et dont la maison tenait à la synagogue.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et étant sorti de là, il entra dans la maison d'un homme appelé Juste, qui servait Dieu, et duquel la maison tenait à la Synagogue.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 ¶ Et G3327 sortant G5631 G1564 de là G2064 , il entra G5627 G1519 chez G3614 G5100 un G3686 nommé G2459 Justus G4576 , homme craignant G5740 G2316 Dieu G3739 , et dont G3614 la maison G4927 était contiguë G5723 G2258 G5713 G4864 à la synagogue.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y saliendo de allí, entró en casa de uno llamado Tito el Justo, temeroso de Dios, la casa del cual estaba junto a la sinagoga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y partiendo de allí, entró en casa de uno llamado Justo, temeroso de Dios, la casa del cual estaba junto á la sinagoga.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Y saliendo de allí, entró en casa de uno llamado Tito el Justo, temeroso de Dios, la casa del cual estaba junto a la sinagoga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe, mbasi u largua prej andej, hyri në shtëpinë e një farë njeriu me emër Just, i cili i shërbente Perëndisë dhe e kishte shtëpinë ngjtur me sinagogën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И пошел оттуда, и пришел к некоторому чтущему Бога, именем Иусту, которого дом был подле синагоги.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܢܦܩ ܡܢ ܬܡܢ ܘܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܓܒܪܐ ܕܫܡܗ ܛܛܘܤ ܐܝܢܐ ܕܕܚܠ ܗܘܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܒܝܬܗ ܢܩܝܦ ܗܘܐ ܠܟܢܘܫܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎فانتقل من هناك وجاء الى بيت رجل اسمه يوستس كان متعبدا لله وكان بيته ملاصقا للمجمع‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ከዚያም ወጥቶ ኢዮስጦስ ወደሚባል እግዚአብሔርን ወደሚያመልክ ሰው ቤት ገባ ቤቱም በምኩራብ አጠገብ ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Եւ մեկնելով անկէ՝ մտաւ Յուստոս անունով մէկու մը տունը, որ աստուածապաշտ էր. անոր տունը ժողովարանին կից էր:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta handic partituric sar cedin Iustoa deitzen cen eta Iaincoa cerbitzatzen çuen baten etchean, ceinen etchea baitzatchecan synagogari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И като се премести оттам, дойде в дома на някого си на име Тит Юст, който почиташе Бога и чиято къща беше до синагогата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ I ode odande te prijeđe u kuću nekoga bogobojazna čovjeka, imenom Ticija Justa, čija kuća bijaše tik do sinagoge.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A jda odtud, všel do domu člověka jednoho, jménem Justa, ctitele Božího, kteréhož dům byl u samé školy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han gik bort derfra og kom i Huset til En ved Navn Justus, som frygtede Gud, hvis Huus laae næst op til Synagogen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 於是離開那裡，到了一個人的家中；這人名叫提多猶士都，是敬拜神的，他的家靠近會堂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 於是 G3327 離開 G1564 那裡 G2064 G1519 ，到了 G5100 一個人 G3614 的家中 G3686 ；這人名叫 G2459 提多猶士都 G4576 ，是敬拜 G2316 神 G3739 的，他的 G3614 家 G4927 G2258 靠近 G4864 會堂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 于是离幵那里，到了一个人的家中；这人名叫提多犹士都，是敬拜神的，他的家靠近会堂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 于是 G3327 离开 G1564 那里 G2064 G1519 ，到了 G5100 一个人 G3614 的家中 G3686 ；这人名叫 G2459 提多犹士都 G4576 ，是敬拜 G2316 神 G3739 的，他的 G3614 家 G4927 G2258 靠近 G4864 会堂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj foririnte de tie, li iris en la domon de homo nomata Tito Justo, kiu adoris Dion, kaj kies domo estis tuj apud la sinagogo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja kui ta sealt ära läks, tuli ta ühe jumalakartliku mehe kotta, nimega Justus, kelle maja oli otse kogudusekoja kõrval.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän siirsi itsensä sieltä ja meni yhden huoneesen, jonka nimi oli Justus: se oli Jumalaa palvelevainen, jonka huone oli läsnä synagogaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän lähti sieltä ja meni erään Titius Justus nimisen jumalaapelkääväisen miehen tykö, jonka talo oli aivan synagoogan vieressä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და წარმოვიდა მიერ და შევიდა სახლსა ვისსამე, რომელსა სახელი ერქუა ტიტოს, ძისა იოსტოჲსსა, ღმრთის მსახურისა, რომლისა სახლი ეზღვრებოდა შესაკრებელსა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Konsa li soti, li ale lakay Titris Jistis. Se te yon nonm ki pa t' jwif men ki te konvèti nan relijyon jwif yo. Kay li te tou kole ak sinagòg la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És általmenvén onnét, méne egy Justus nevû, istenfélõ ember házához, kinek háza szomszédos vala a zsinagógával.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lalu Paulus meninggalkan mereka dan pergi tinggal di rumah yang di sebelah rumah ibadat itu. Rumah itu rumah seorang yang bukan Yahudi, tetapi ia menyembah Allah. Nama orang itu Titius Yustus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E partitosi di là, entrò in casa d’un certo chiamato per nome Giusto, il qual serviva a Dio; la cui casa era contigua alla sinagoga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E partitosi di là, entrò in casa d’un tale, chiamato Tizio Giusto, il quale temeva Iddio, ed aveva la casa contigua alla sinagoga.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 遂に此處を去りて、神を敬ふテテオ・ユストと云ふ人の家に到る。この家は會堂に隣れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi d-iffeɣ syenna, ikcem ɣer wexxam n Tit Justus, i gellan d amdan iḍuɛen Sidi Ṛebbi; axxam-is yezga-d tama n lǧameɛ n wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 거기서 옮겨 하나님을 공경하는 디도 유스도라 하는 사람의 집에 들어가니 그 집이 회당 옆이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Un viņš, no turienes aizgājis, nonāca kāda dievbijīga vīra namā, kam vārds bija Tits Justs. Tā nams bija savienots ar sinagogu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ir, pasitraukęs iš ten, persikėlė į vieno dievobaimingo vyro, vardu Ticijaus Justo, namus, buvusius šalia sinagogos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A odszedłszy stamtąd wszedł do domu niejakiego człowieka, imieniem Justus, służącego Bogu, którego dom był podle samej bóżnicy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E saindo dali, entrou em casa de um homem temente a Deus, chamado Tito Justo, cuja casa ficava junto da sinagoga.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så gikk han bort derfra, og tok inn i et hus som tilhørte en mann ved navn Justus, som dyrket Gud; hans hus lå like ved synagogen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi după ce a ieşit de acolo, a intrat în casa unui om temător de Dumnezeu, numit Iust, a cărui casă era vecină cu sinagoga.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І, вийшовши звідти, він прибув до господи одного, на ім'я Тита Юста, що був богобійний, його ж дім межував із синагогою.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ І, пійшовши звідтіля, прийшов у господу одного, на ймя Юста, що поклоняв ся Богу, котрого господа була обіч школи.